Im Auftrag der Ankylosing
Spondylitis International Federation erarbeitete der dänische ASIF-Delegierte
Dr. med. Jon Erlendsson gemeinsam mit Experten aus der Autoindustrie einen
Leitfaden zum Autofahren mit Morbus Bechterew. Als Rheumatologe und zugleich
Morbus-Bechterew-Patient kennt Dr. Erlendsson unsere Probleme aus der medizinischen
und aus der Patienten-Sicht und war insofern für eine solche Aufgabe
ganz besonders prädestiniert.
Die reich bebilderte Broschüre
erschien 1998 in dänischer und in englischer Sprache, 1999 in portugiesisch
und in japanisch und 2002 in tschechischer Sprache. Unser Mitglied Dr.
Sebastian VOGEL, Übersetzer in Köln, der uns schon öfter
mit Übersetzungen unterstützte, hat die Broschüre ins Deutsche
übertragen. Wir danken ihm an dieser Stelle ganz herzlich für
diese ehrenamtliche Arbeit.
Das Heft enthält Kapitel zu den
besonderen Risiken eines Morbus-Bechterew-Patienten beim Autofahren, zum
Schleudertrauma, zur notwendigen Sicherheitsausstattung, insbesondere zu
Spiegeln, Sicherheitsgurt, Autositz und Kopfstütze, Airbag und zum
notwendigen Fahrerverhalten, und geht auch auf Forschungsarbeiten zur weiteren
Erhöhung der Sicherheit im Auto ein.
Die deutschsprachige Ausgabe haben
wir durch eine Reihe von Beiträgen ergänzt, die in den vergangenen
Jahren im 
erschienen. Dort waren die Probleme des Morbus-Bechterew-Patienten beim
Autofahren immer wieder das Thema von Aufsätzen und Leserbriefen.
Die Beiträge stellen insofern eine wertvolle Ergänzung zur Arbeit
von Dr. Erlendsson dar, als in ihnen die ganze Breite der Patienten-Erfahrungen
zum Ausdruck kommt und auch die Marktsituation und die rechtliche Situation
in Deutschland mitbehandelt wird.
Dank der Unterstützung durch
die Pharmacia GmbH in Erlangen konnte auch die deutsche Ausgabe wie die
Originalausgabe im aufwendigen Vierfarbendruck hergestellt werden.
Das Heft hilft dem Patienten, auszuwählen,
welche Lösungen für seine individuellen Bedürfnisse am besten
geeignet sind, und ist ein Sicherheitsbeitrag für alle, die sich als
Morbus-Bechterew-Patienten im Straßenverkehr bewegen.
